《釋迦哲理是什麼》作者達摩難陀獲勳銜

明報, 魯金專欄, 1992年3月28日

記者日前介紹國際釋迦文化中心所印送的一本《釋迦哲理是什麼》。這本書的原作者是 K.Sri Dhammananda。他在馬來西亞有個中文譯名，名達摩難陀。馬來西亞華人均稱他做達摩難陀法師。他最近獲馬來西亞最高元首蘇丹阿茲蘭沙陛下封賜最高榮譽的JSM勳銜，表揚他對馬來西亞所作出的貢獻。

馬來西亞是個多民族和多宗教的國家，而各民族和各宗教都能和平相處，而且相處得極為和洽。達摩難陀在《釋迦哲理是什麼》的第一節《有關本書》中寫道：「有很多的證據證明十四世紀中有一段時期，佛教為馬來西亞主要的宗教……今天伊斯蘭雖然是國教，其他宗教還是自由修持着，這一方面我們非常感謝政府對宗教的寬大的容忍。我們希望和祝禱，這一宗教自由和宗教的融洽能普及於全國，以致每一個人都能和平地生活，並為這個國家而服務。」

達摩難陀在馬來西亞宣揚佛法，糾正了過去對釋迦法教很多錯誤的傳說，他寫了很多通俗的有關釋迦牟尼學說的小册子，這些小册子由郭兆明博士帶來香港，由陳偉强譯為中文，並印送給香港有緣人。這些小册子合譯成《釋迦哲理是什麼》一書。我們讀這本中譯本，就知道達摩難陀在馬來西亞所宣揚的法教，主要是闡揚釋迦的大慈悲心，引導馬來西亞的佛教徒和各宗教和平融洽相處，既不執着，也不排外，因此他的信徒最多年青人。他向年青人說法，是希望他們和其他宗教的教徒多來往，但不要說服他們信仰自已的宗教，運釋迦的大慈悲心增加自已的智慧，多了解一些別的宗教的知識，這是他對馬來西亞主要的貢獻，也是贏得最高榮譽ISM勳銜的原因。

達摩難陀是在三月四日晚上，由副國民團結及社會發展部長拿督李裕隆在一隆重的儀式中，代表國家頒授封任狀給達摩難陀的。他前後已獲斯里蘭卡六間大學頒贈佛學博士學位，足見他是一位有實學的法師。

記者訪問剛從馬來西亞回港的郭兆明博士，主要是問他有關達摩難陀的《釋迦哲理是什麼》中譯本，是否仍可繼續贈送，他說該書共印五千本，已送出四千五百多本，現尚有四百多本，送完即止，可電三三八九○三三查詢贈書辦法，先到先得。

（補充：如欲了解最新贈書情況，請到「康富天地」查詢。《釋迦哲理是什麼》另有電子書版本下載。）

圖為《釋迦哲理是什麼》作者達摩難陀法師，獲頒勳銜時，由拿督李裕隆代頒封任狀時情形。