釋迦文化中心送原始大藏經往北京

(1991年8月26日, 明報, 魯金專欄)

香港國際釋迦文化中心的「送經團」，已於本月二十三日下午一時四十五分，乘中國國際航空公司班機飛往北京，將一套釋迦牟尼的原始大藏經贈送給中國佛教協會。

「送經團」一行二十人，由香港國際釋迦文化中心主席郭兆明居士暨佛學博士帶領出發。記者在機場訪問郭兆明博士時，問及這次所送的佛經是什麼經典。他向記者透露贈送的是正確而真實的釋迦牟尼的經典，它是真實的大藏經。

釋迦牟尼向眾生說法的時候，是用最通俗的巴利語說法的。當時並無筆記，由他的弟子們每日反覆傳誦佛陀說過的話，這樣傳誦下去，就成為經。這也是誦經的開始。佛陀湼槃之後，巴利語在印度受壓制，很多信徒到錫蘭（今名斯里蘭卡）去，因斯里蘭卡巴利語仍流行，因此第一套「大藏經」是在斯里蘭卡用巴利文寫成的。這套「大藏經」是原始而正確的佛經。於佛陀湼槃後四百年已完整出版。

中國以唐代到印度取經為最大宗，當時已距佛成後成千年。同時中國僧人對印度各宗教派別並不完全了解，印度當時婆羅門教和印度教亦滲入佛教，因此梵文佛經中，只有一部分是屬於釋迦牟尼原始的經文，其餘的經文攙雜了很多印度教和波羅門教的經文，歷代到印度去取經的人亦不能分辨，以致中譯大藏經多至六千多册，並且成為極混亂而又難懂的經書。由於中國佛教信徒以中譯大藏經為經典，於是中國佛教分成很多自以為是的教派，什麼宗等等即由如是而產生。

前年，斯里蘭卡政府已向中國政府贈送一部巴利語的大藏經，但因巴利語學者無多，難以用巴利語經文譯為中文，郭氏這次送去北京的大藏經，是英國巴利語學會將原始巴利語大藏經譯成英文的，這部英文版巴利語大藏經亦經斯里蘭卡佛教大學審理，認為是最佳的譯本。因此郭氏到斯里蘭卡佛教大學購入全集，這次送給中國佛教協會的，可就是這一種。

這部英文版巴利語大藏經，主要是供中國佛教協會譯成中文出版，香港國際釋迦文化中心將贊助翻譯經費及出版。因為只有這部大藏經才真正保持釋迦文化的原貌。是提倡釋迦文化的主要工作。他此行乘送經之便，並贈送一部電視機給兒童福利院。

（上圖）郭兆明居士（右）與黃健麟（中）、陳卓智（左）兩會計師，親自將英文版巴利語大藏經交航空公司寄倉。
（下圖）香港國際釋迦文化中心護送大藏經全體人員在登機前留影。

贈送英文版巴利語系大藏經给中國佛教協會